Sure Fatir 35:41
۞إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hält die Himmel und die Erde, daß sie nicht vergehen. Und wenn sie vergehen würden, so könnte niemand nach Ihm sie halten. Gewiß, Er ist Nachsichtig und Allvergebend.
Wahrlich, Allah hält die Himmel und die Erde, damit sie nicht weichen. Und würden sie weichen, so gäbe es keinen außer Ihm, der sie halten könnte. Wahrlich, Er ist Nachsichtig, Allverzeihend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | يُمۡسِكُ | upholds |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 6 | أَن | lest |
| 7 | تَزُولَاۚ | they cease |
| 8 | وَلَئِن | And if |
| 9 | زَالَتَآ | they should cease |
| 10 | إِنۡ | not |
| 11 | أَمۡسَكَهُمَا | can uphold them |
| 12 | مِنۡ | any |
| 13 | أَحَدٖ | one |
| 14 | مِّنۢ | after Him |
| 15 | بَعۡدِهِۦٓۚ | after Him |
| 16 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 17 | كَانَ | is |
| 18 | حَلِيمًا | Most Forbearing |
| 19 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |