Surah Fatir 35:41
۞إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا ﴿٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Allāh holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.
Surely Allah holds the heavens and the earth, lest they should be displaced there, for if they were displaced none would be able to hold them after Him.Surely He is Most Forbearing, Most Forgiving.
It is Allah Who sustains the heavens and the earth, lest they cease (to function): and if they should fail, there is none - not one - can sustain them thereafter: Verily He is Most Forbearing, Oft-Forgiving.
Verily! Allâh grasps the heavens and the earth lest they should move away from their places, and if they were to move away from their places, there is not one that could grasp them after Him. Truly, He is Ever Most Forbearing, Oft-Forgiving.
Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they vanish. And were they to vanish, there is none to hold them both except He; indeed, He has always been Forbearing, Oft-Forgiving.
Lo! Allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not, and if they were to deviate there is not one that could grasp them after Him. Lo! He is ever Clement, Forgiving.
God keeps the heavens and earth from vanishing; if they did vanish, no one else could stop them. God is most forbearing, most forgiving.
Undoubtedly, Allah holds back the heavens and the earth from leaving their existing state, and if they were to leave, there is none who can hold them back, except Him. Surely He is Forbearing, Most-Forgiving.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | يُمۡسِكُ | upholds |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 6 | أَن | lest |
| 7 | تَزُولَاۚ | they cease |
| 8 | وَلَئِن | And if |
| 9 | زَالَتَآ | they should cease |
| 10 | إِنۡ | not |
| 11 | أَمۡسَكَهُمَا | can uphold them |
| 12 | مِنۡ | any |
| 13 | أَحَدٖ | one |
| 14 | مِّنۢ | after Him |
| 15 | بَعۡدِهِۦٓۚ | after Him |
| 16 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 17 | كَانَ | is |
| 18 | حَلِيمًا | Most Forbearing |
| 19 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |