Sure Fatir 35:42
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn ein Warner zu ihnen käme, wahrlich eher rechtgeleitet sein als irgendeine der Gemeinschaften. Als dann aber ein Warner zu ihnen kam, mehrte es in ihnen nur (noch) die Abneigung,
Und sie schworen bei Allah ihre festen Eide; wenn ein Warner zu ihnen käme, würden sie der Führung besser folgen als eines der anderen Völker. Doch als dann in der Tat ein Warner zu ihnen kam, so bestärkte sie das nur in ihrer Abneigung.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَقۡسَمُواْ | And they swore |
| 2 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 3 | جَهۡدَ | (the) strongest |
| 4 | أَيۡمَٰنِهِمۡ | (of) their oaths |
| 5 | لَئِن | that if |
| 6 | جَآءَهُمۡ | came to them |
| 7 | نَذِيرٞ | a warner |
| 8 | لَّيَكُونُنَّ | surely, they would be |
| 9 | أَهۡدَىٰ | more guided |
| 10 | مِنۡ | than |
| 11 | إِحۡدَى | any |
| 12 | ٱلۡأُمَمِۖ | (of) the nations |
| 13 | فَلَمَّا | But when |
| 14 | جَآءَهُمۡ | came to them |
| 15 | نَذِيرٞ | a warner |
| 16 | مَّا | not |
| 17 | زَادَهُمۡ | it increased them |
| 18 | إِلَّا | but |
| 19 | نُفُورًا | (in) aversion |