quranmOpen in Quran reader

Surah Fatir 35:42

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they swore by Allāh their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion
— Saheeh International
Swearing by Allah their strongest oaths they claimed that if a warner came to them they would be better-guided than any other people. But when a warner did come to them, his coming only increased their aversion (to the Truth).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They swore their strongest oaths by Allah that if a warner came to them, they would follow his guidance better than any (other) of the Peoples: But when a warner came to them, it has only increased their flight (from righteousness),-
— A. Yusuf Ali
And they swore by Allâh their most binding oath that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations (before them); yet when a warner (Muhammad صلى الله عليه وسلم) came to them, it increased in them nothing but flight (from the truth)
— Al-Hilali & Khan
And they swore by Allah their most solemn oaths: that if a warner came to them, they would be more guided than any of the other communities. Yet when a warner came to them, it only increased them in aversion—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they swore by Allah, their most binding oath, that if a warner came unto them they would be more tractable than any of the nations; yet, when a warner came unto them it aroused in them naught save repugnance,
— M. Pickthall
[The idolaters] swore their most solemn oath that, if someone came to warn them, they would be more rightly guided than any [other] community, but when someone did come they turned yet further away,
— M.A.S. Abdel Haleem
They had sworn forceful oaths that if a warner would come to them, they would be more receptive to guidance than any other community. But when a warner came to them, it added nothing to them but aversion,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَقۡسَمُواْAnd they swore
2بِٱللَّهِby Allah
3جَهۡدَ(the) strongest
4أَيۡمَٰنِهِمۡ(of) their oaths
5لَئِنthat if
6جَآءَهُمۡcame to them
7نَذِيرٞa warner
8لَّيَكُونُنَّsurely, they would be
9أَهۡدَىٰmore guided
10مِنۡthan
11إِحۡدَىany
12ٱلۡأُمَمِۖ(of) the nations
13فَلَمَّاBut when
14جَآءَهُمۡcame to them
15نَذِيرٞa warner
16مَّاnot
17زَادَهُمۡit increased them
18إِلَّاbut
19نُفُورًا(in) aversion

Open in Quran reader Read the full surah