Sure Sad 38:44
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und: Nimm in deine Hand ein Bündel (dünner Zweige) und schlag damit zu und sei nicht eidbrüchig. Gewiß, Wir fanden ihn standhaft. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit.
Und (Wir sprachen): "Nimm ein Bündel in deine Hand und schlage damit zu und werde nicht eidbrüchig." Wahrlich, Wir fanden ihn geduldig. (Er war) ein vortrefflicher Diener; stets wandte er sich (Allah) zu.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَخُذۡ | And take |
| 2 | بِيَدِكَ | in your hand |
| 3 | ضِغۡثٗا | a bunch |
| 4 | فَٱضۡرِب | and strike |
| 5 | بِّهِۦ | with it |
| 6 | وَلَا | and (do) not |
| 7 | تَحۡنَثۡۗ | break (your) oath |
| 8 | إِنَّا | Indeed, We |
| 9 | وَجَدۡنَٰهُ | [We] found him |
| 10 | صَابِرٗاۚ | patient |
| 11 | نِّعۡمَ | an excellent |
| 12 | ٱلۡعَبۡدُ | slave |
| 13 | إِنَّهُۥٓ | Indeed, he |
| 14 | أَوَّابٞ | repeatedly turned |