quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Sad 38:44

وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ ﴿٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und: Nimm in deine Hand ein Bündel (dünner Zweige) und schlag damit zu und sei nicht eidbrüchig. Gewiß, Wir fanden ihn standhaft. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und (Wir sprachen): "Nimm ein Bündel in deine Hand und schlage damit zu und werde nicht eidbrüchig." Wahrlich, Wir fanden ihn geduldig. (Er war) ein vortrefflicher Diener; stets wandte er sich (Allah) zu.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَخُذۡAnd take
2بِيَدِكَin your hand
3ضِغۡثٗاa bunch
4فَٱضۡرِبand strike
5بِّهِۦwith it
6وَلَاand (do) not
7تَحۡنَثۡۗbreak (your) oath
8إِنَّاIndeed, We
9وَجَدۡنَٰهُ[We] found him
10صَابِرٗاۚpatient
11نِّعۡمَan excellent
12ٱلۡعَبۡدُslave
13إِنَّهُۥٓIndeed, he
14أَوَّابٞrepeatedly turned

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen