quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:11

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah empfiehlt euch hinsichtlich eurer Kinder: Einem männlichen Geschlechts kommt ebensoviel zu wie der Anteil von zwei weiblichen Geschlechts. Wenn es aber (ausschließlich) Frauen sind, mehr als zwei, dann stehen ihnen zwei Drittel dessen zu, was er hinterläßt; wenn es (nur) eine ist, dann die Hälfte. Und den Eltern steht jedem ein Sechstel von dem zu, was er hinterläßt, wenn er Kinder hat. Wenn er jedoch keine Kinder hat und seine Eltern ihn beerben, dann steht seiner Mutter ein Drittel zu. Wenn er Brüder hat, dann steht seiner Mutter (in diesem Fall) ein Sechstel zu. (Das alles) nach (Abzug) eines (etwaigen) Vermächtnisses, das er festgesetzt hat, oder einer Schuld. Eure Väter und eure Söhne - ihr wißt nicht, wer von ihnen euch an Nutzen näher steht. (Das alles gilt für euch) als Verpflichtung von Allah. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Allah schreibt euch hinsichtlich eurer Kinder vor: Auf eines männlichen Geschlechts kommt (bei der Erbteilung) gleichviel wie auf zwei weiblichen Geschlechts. Sind es aber (nur) Frauen, mehr als zwei, sollen sie zwei Drittel der Hinterlassenschaft erhalten. Ist es nur eine, soll sie die Hälfte haben. Und jedes Elternteil soll den sechsten Teil der Hinterlassenschaft erhalten, wenn er (der Verstorbene) Kinder hat; hat er jedoch keine Kinder, und seine Eltern beerben ihn, steht seiner Mutter der dritte Teil zu. Und wenn er Brüder hat, soll seine Mutter den sechsten Teil, nach Bezahlung eines etwa gemachten Vermächtnisses oder einer Schuld, erhalten. Eure Eltern und eure Kinder ihr wisset nicht, wer von beiden euch an Nutzen naher steht. (Dies ist) ein Gebot von Allah; wahrlich, Allah ist Allwissend, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يُوصِيكُمُInstructs you
2ٱللَّهُAllah
3فِيٓconcerning
4أَوۡلَٰدِكُمۡۖyour children
5لِلذَّكَرِfor the male
6مِثۡلُlike
7حَظِّ(the) portion
8ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ(of) two females
9فَإِنBut if
10كُنَّthere are
11نِسَآءٗ(only) women
12فَوۡقَmore (than)
13ٱثۡنَتَيۡنِtwo
14فَلَهُنَّthen for them
15ثُلُثَاtwo thirds
16مَا(of) what
17تَرَكَۖhe left
18وَإِنAnd if
19كَانَتۡ(there) is
20وَٰحِدَةٗ(only) one
21فَلَهَاthen for her
22ٱلنِّصۡفُۚ(is) half
23وَلِأَبَوَيۡهِAnd for his parents
24لِكُلِّfor each
25وَٰحِدٖone
26مِّنۡهُمَاof them
27ٱلسُّدُسُa sixth
28مِمَّاof what
29تَرَكَ(is) left
30إِنif
31كَانَis
32لَهُۥfor him
33وَلَدٞۚa child
34فَإِنBut if
35لَّمۡnot
36يَكُنis
37لَّهُۥfor him
38وَلَدٞany child
39وَوَرِثَهُۥٓand inherit[ed] him
40أَبَوَاهُhis parents
41فَلِأُمِّهِthen for his mother
42ٱلثُّلُثُۚ(is) one third
43فَإِنAnd if
44كَانَare
45لَهُۥٓfor him
46إِخۡوَةٞbrothers and sisters
47فَلِأُمِّهِthen for his mother
48ٱلسُّدُسُۚ(is) the sixth
49مِنۢfrom
50بَعۡدِafter
51وَصِيَّةٖany will
52يُوصِيhe has made
53بِهَآ[of which]
54أَوۡor
55دَيۡنٍۗany debt
56ءَابَآؤُكُمۡYour parents
57وَأَبۡنَآؤُكُمۡand your children
58لَاnot
59تَدۡرُونَyou know
60أَيُّهُمۡwhich of them
61أَقۡرَبُ(is) nearer
62لَكُمۡto you
63نَفۡعٗاۚ(in) benefit
64فَرِيضَةٗAn obligation
65مِّنَfrom
66ٱللَّهِۗAllah
67إِنَّIndeed
68ٱللَّهَAllah
69كَانَis
70عَلِيمًاAll-Knowing
71حَكِيمٗاAll-Wise

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen