Sure An-Nisa 4:19
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, es ist euch nicht erlaubt, Frauen wider (ihren) Willen zu erben. Und drangsaliert sie nicht, um (ihnen) einen Teil von dem, was ihr ihnen gegeben habt, zu nehmen, außer sie begehen etwas klar Abscheuliches. Und geht in rechtlicher Weise mit ihnen um. Wenn sie euch zuwider sind, so ist euch vielleicht etwas zuwider, während Allah viel Gutes in es hineinlegt.
O ihr, die ihr glaubt, euch ist nicht erlaubt, Frauen gegen ihren Willen zu beerben. Und hindert sie nicht (an der Verheiratung mit einem anderen), um einen Teil von dem zu nehmen, was ihr ihnen (als Brautgabe) gabt, es sei denn, sie hätten offenkundig Hurerei begangen. Verkehrt in Billigkeit mit ihnen; und wenn ihr Abscheu gegen sie empfindet, empfindet ihr vielleicht Abscheu gegen etwas, in das Allah reiches Gut gelegt hat.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | لَا | Not |
| 5 | يَحِلُّ | (is) lawful |
| 6 | لَكُمۡ | for you |
| 7 | أَن | that |
| 8 | تَرِثُواْ | you inherit |
| 9 | ٱلنِّسَآءَ | the women |
| 10 | كَرۡهٗاۖ | (by) force |
| 11 | وَلَا | And not |
| 12 | تَعۡضُلُوهُنَّ | you constraint them |
| 13 | لِتَذۡهَبُواْ | so that you may take |
| 14 | بِبَعۡضِ | a part |
| 15 | مَآ | (of) what |
| 16 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ | you have given them |
| 17 | إِلَّآ | except |
| 18 | أَن | that |
| 19 | يَأۡتِينَ | they commit |
| 20 | بِفَٰحِشَةٖ | immorality |
| 21 | مُّبَيِّنَةٖۚ | open |
| 22 | وَعَاشِرُوهُنَّ | And live with them |
| 23 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ | in kindness |
| 24 | فَإِن | But if |
| 25 | كَرِهۡتُمُوهُنَّ | you dislike them |
| 26 | فَعَسَىٰٓ | then perhaps |
| 27 | أَن | that |
| 28 | تَكۡرَهُواْ | you dislike |
| 29 | شَيۡـٔٗا | a thing |
| 30 | وَيَجۡعَلَ | and has placed |
| 31 | ٱللَّهُ | Allah |
| 32 | فِيهِ | in it |
| 33 | خَيۡرٗا | good |
| 34 | كَثِيرٗا | much |