quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:19

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ﴿١٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, es ist euch nicht erlaubt, Frauen wider (ihren) Willen zu erben. Und drangsaliert sie nicht, um (ihnen) einen Teil von dem, was ihr ihnen gegeben habt, zu nehmen, außer sie begehen etwas klar Abscheuliches. Und geht in rechtlicher Weise mit ihnen um. Wenn sie euch zuwider sind, so ist euch vielleicht etwas zuwider, während Allah viel Gutes in es hineinlegt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, euch ist nicht erlaubt, Frauen gegen ihren Willen zu beerben. Und hindert sie nicht (an der Verheiratung mit einem anderen), um einen Teil von dem zu nehmen, was ihr ihnen (als Brautgabe) gabt, es sei denn, sie hätten offenkundig Hurerei begangen. Verkehrt in Billigkeit mit ihnen; und wenn ihr Abscheu gegen sie empfindet, empfindet ihr vielleicht Abscheu gegen etwas, in das Allah reiches Gut gelegt hat.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4لَاNot
5يَحِلُّ(is) lawful
6لَكُمۡfor you
7أَنthat
8تَرِثُواْyou inherit
9ٱلنِّسَآءَthe women
10كَرۡهٗاۖ(by) force
11وَلَاAnd not
12تَعۡضُلُوهُنَّyou constraint them
13لِتَذۡهَبُواْso that you may take
14بِبَعۡضِa part
15مَآ(of) what
16ءَاتَيۡتُمُوهُنَّyou have given them
17إِلَّآexcept
18أَنthat
19يَأۡتِينَthey commit
20بِفَٰحِشَةٖimmorality
21مُّبَيِّنَةٖۚopen
22وَعَاشِرُوهُنَّAnd live with them
23بِٱلۡمَعۡرُوفِۚin kindness
24فَإِنBut if
25كَرِهۡتُمُوهُنَّyou dislike them
26فَعَسَىٰٓthen perhaps
27أَنthat
28تَكۡرَهُواْyou dislike
29شَيۡـٔٗاa thing
30وَيَجۡعَلَand has placed
31ٱللَّهُAllah
32فِيهِin it
33خَيۡرٗاgood
34كَثِيرٗاmuch

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen