Sure An-Nisa 4:20
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn ihr eine Gattin anstelle einer anderen eintauschen wollt und ihr der einen von ihnen einen Qintar gegeben habt, dann nehmt nichts davon (zurück). Wollt ihr es (etwa) durch Verleumdung und deutliche Sünde (zurück)nehmen?
Und wenn ihr eine Gattin gegen eine andere eintauschen wollt und ihr habt der einen ein Talent (als Brautgabe) gegeben, so nehmt nichts von ihm fort. Wollt ihr es etwa in Verleumdung und offenbarer Sünde fortnehmen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡ | And if |
| 2 | أَرَدتُّمُ | you intend |
| 3 | ٱسۡتِبۡدَالَ | replacing |
| 4 | زَوۡجٖ | a wife |
| 5 | مَّكَانَ | (in) place |
| 6 | زَوۡجٖ | (of) a wife |
| 7 | وَءَاتَيۡتُمۡ | and you have given |
| 8 | إِحۡدَىٰهُنَّ | one of them |
| 9 | قِنطَارٗا | heap (of gold) |
| 10 | فَلَا | then (do) not |
| 11 | تَأۡخُذُواْ | take away |
| 12 | مِنۡهُ | from it |
| 13 | شَيۡـًٔاۚ | anything |
| 14 | أَتَأۡخُذُونَهُۥ | Would you take it |
| 15 | بُهۡتَٰنٗا | (by) slander |
| 16 | وَإِثۡمٗا | and a sin |
| 17 | مُّبِينٗا | open |