Sure An-Nisa 4:29
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, zehrt nicht euren Besitz untereinander auf nichtige Weise auf, es sei denn, daß es sich um einen Handel in gegenseitigem Einvernehmen handelt. Und tötet euch nicht selbst (gegenseitig). Allah ist gewiß Barmherzig gegen euch.
O Ihr Gläubigen! Bringt euch nicht untereinander in betrügerischer Weise um euer Vermögen! Anders ist es, wenn es sich um ein Geschäft handelt, das ihr in gegenseitigem Übereinkommen abschließt. Und tötet euch nicht (gegenseitig)! Allah verfährt barmherzig mit euch.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَأۡكُلُوٓاْ | eat |
| 6 | أَمۡوَٰلَكُم | your wealth |
| 7 | بَيۡنَكُم | between yourselves |
| 8 | بِٱلۡبَٰطِلِ | unjustly |
| 9 | إِلَّآ | But |
| 10 | أَن | that |
| 11 | تَكُونَ | (there) be |
| 12 | تِجَٰرَةً | business |
| 13 | عَن | on |
| 14 | تَرَاضٖ | mutual consent |
| 15 | مِّنكُمۡۚ | among you |
| 16 | وَلَا | And (do) not |
| 17 | تَقۡتُلُوٓاْ | kill |
| 18 | أَنفُسَكُمۡۚ | yourselves |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah |
| 21 | كَانَ | is |
| 22 | بِكُمۡ | to you |
| 23 | رَحِيمٗا | Most Merciful |