quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:29

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, zehrt nicht euren Besitz untereinander auf nichtige Weise auf, es sei denn, daß es sich um einen Handel in gegenseitigem Einvernehmen handelt. Und tötet euch nicht selbst (gegenseitig). Allah ist gewiß Barmherzig gegen euch.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O Ihr Gläubigen! Bringt euch nicht untereinander in betrügerischer Weise um euer Vermögen! Anders ist es, wenn es sich um ein Geschäft handelt, das ihr in gegenseitigem Übereinkommen abschließt. Und tötet euch nicht (gegenseitig)! Allah verfährt barmherzig mit euch.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4لَا(Do) not
5تَأۡكُلُوٓاْeat
6أَمۡوَٰلَكُمyour wealth
7بَيۡنَكُمbetween yourselves
8بِٱلۡبَٰطِلِunjustly
9إِلَّآBut
10أَنthat
11تَكُونَ(there) be
12تِجَٰرَةًbusiness
13عَنon
14تَرَاضٖmutual consent
15مِّنكُمۡۚamong you
16وَلَاAnd (do) not
17تَقۡتُلُوٓاْkill
18أَنفُسَكُمۡۚyourselves
19إِنَّIndeed
20ٱللَّهَAllah
21كَانَis
22بِكُمۡto you
23رَحِيمٗاMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen