Sure An-Nisa 4:78
أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا ﴿٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wo immer ihr auch seid, wird euch der Tod erfassen, und wäret ihr in hochgebauten Türmen. Und wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie: „Das ist von Allah. Und wenn sie etwas Böses trifft, sagen sie: „Das ist von dir. Sag: Alles ist von Allah. Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?
Wo auch immer ihr seid, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen. Und wenn ihnen Gutes begegnet, sagen sie: "Das ist von Allah"; und wenn ihnen Schlimmes begegnet, sagen sie: "Das ist von dir." Sprich: "Alles ist von Allah." Warum verstehen denn diese Leute kaum etwas von dem, was ihnen gesagt wird?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَيۡنَمَا | Wherever |
| 2 | تَكُونُواْ | you be |
| 3 | يُدۡرِككُّمُ | will overtake you |
| 4 | ٱلۡمَوۡتُ | [the] death |
| 5 | وَلَوۡ | even if |
| 6 | كُنتُمۡ | you are |
| 7 | فِي | in |
| 8 | بُرُوجٖ | towers |
| 9 | مُّشَيَّدَةٖۗ | lofty |
| 10 | وَإِن | And if |
| 11 | تُصِبۡهُمۡ | befalls them |
| 12 | حَسَنَةٞ | any good |
| 13 | يَقُولُواْ | they say |
| 14 | هَٰذِهِۦ | This |
| 15 | مِنۡ | (is) |
| 16 | عِندِ | from |
| 17 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 18 | وَإِن | And if |
| 19 | تُصِبۡهُمۡ | befalls them |
| 20 | سَيِّئَةٞ | any evil |
| 21 | يَقُولُواْ | they say |
| 22 | هَٰذِهِۦ | This |
| 23 | مِنۡ | (is) |
| 24 | عِندِكَۚ | (from) you |
| 25 | قُلۡ | Say |
| 26 | كُلّٞ | All |
| 27 | مِّنۡ | (is) |
| 28 | عِندِ | from |
| 29 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 30 | فَمَالِ | So what (is wrong) |
| 31 | هَـٰٓؤُلَآءِ | (with) these |
| 32 | ٱلۡقَوۡمِ | [the] people |
| 33 | لَا | not |
| 34 | يَكَادُونَ | do they seem |
| 35 | يَفۡقَهُونَ | (to) understand |
| 36 | حَدِيثٗا | any statement |