quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:78

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا ﴿٧٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wo immer ihr auch seid, wird euch der Tod erfassen, und wäret ihr in hochgebauten Türmen. Und wenn sie etwas Gutes trifft, sagen sie: „Das ist von Allah. Und wenn sie etwas Böses trifft, sagen sie: „Das ist von dir. Sag: Alles ist von Allah. Was ist mit diesem Volk, daß sie beinahe keine Aussage verstehen?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wo auch immer ihr seid, der Tod ereilt euch doch, und wäret ihr in hohen Burgen. Und wenn ihnen Gutes begegnet, sagen sie: "Das ist von Allah"; und wenn ihnen Schlimmes begegnet, sagen sie: "Das ist von dir." Sprich: "Alles ist von Allah." Warum verstehen denn diese Leute kaum etwas von dem, was ihnen gesagt wird?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَيۡنَمَاWherever
2تَكُونُواْyou be
3يُدۡرِككُّمُwill overtake you
4ٱلۡمَوۡتُ[the] death
5وَلَوۡeven if
6كُنتُمۡyou are
7فِيin
8بُرُوجٖtowers
9مُّشَيَّدَةٖۗlofty
10وَإِنAnd if
11تُصِبۡهُمۡbefalls them
12حَسَنَةٞany good
13يَقُولُواْthey say
14هَٰذِهِۦThis
15مِنۡ(is)
16عِندِfrom
17ٱللَّهِۖAllah
18وَإِنAnd if
19تُصِبۡهُمۡbefalls them
20سَيِّئَةٞany evil
21يَقُولُواْthey say
22هَٰذِهِۦThis
23مِنۡ(is)
24عِندِكَۚ(from) you
25قُلۡSay
26كُلّٞAll
27مِّنۡ(is)
28عِندِfrom
29ٱللَّهِۖAllah
30فَمَالِSo what (is wrong)
31هَـٰٓؤُلَآءِ(with) these
32ٱلۡقَوۡمِ[the] people
33لَاnot
34يَكَادُونَdo they seem
35يَفۡقَهُونَ(to) understand
36حَدِيثٗاany statement

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen