quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:78

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allāh"; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allāh." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?
— Saheeh International
Wherever you might be, death will overtake you even though you be in massive towers. And when some good happens to them, they say: 'This is from Allah'; whereas when some misfortune befalls them, they say: 'This is because of you'. Say: 'All is from Allah.' What has happened to this people that they seem to understand nothing?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah"; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet). Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact?
— A. Yusuf Ali
"Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high!" And if some good reaches them, they say, "This is from Allâh," but if some evil befalls them, they say, "This is from you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)." Say: "All things are from Allâh," so what is wrong with these people that they fail to understand any word?
— Al-Hilali & Khan
Wherever youmay be, death will overtake you, even if you were in lofty towers. And if any good befalls them, they say, “This is from Allah.” But when any evil befalls them, they say, “This is from you.” Say, “All is from Allah.” So what is wrong with these people, that they hardly comprehend any discourse?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?
— M. Pickthall
Death will overtake you no matter where you may be, even inside high towers.’ When good fortune comes their way, they say, ‘This is from God,’ but when harm befalls them, they say, ‘This is from you [Prophet].’ Say to them, ‘Both come from God.’ What is the matter with these people that they can barely understand what they are told?
— M.A.S. Abdel Haleem
Wherever you will be, Death will overtake you, even though you are in fortified castles.” If some good comes to them, they say, “This is from Allah.” But if some evil visits them, they say, “This is from you.” Say, “All is from Allah.” So, what is wrong with these people, they do not seem to understand anything?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَيۡنَمَاWherever
2تَكُونُواْyou be
3يُدۡرِككُّمُwill overtake you
4ٱلۡمَوۡتُ[the] death
5وَلَوۡeven if
6كُنتُمۡyou are
7فِيin
8بُرُوجٖtowers
9مُّشَيَّدَةٖۗlofty
10وَإِنAnd if
11تُصِبۡهُمۡbefalls them
12حَسَنَةٞany good
13يَقُولُواْthey say
14هَٰذِهِۦThis
15مِنۡ(is)
16عِندِfrom
17ٱللَّهِۖAllah
18وَإِنAnd if
19تُصِبۡهُمۡbefalls them
20سَيِّئَةٞany evil
21يَقُولُواْthey say
22هَٰذِهِۦThis
23مِنۡ(is)
24عِندِكَۚ(from) you
25قُلۡSay
26كُلّٞAll
27مِّنۡ(is)
28عِندِfrom
29ٱللَّهِۖAllah
30فَمَالِSo what (is wrong)
31هَـٰٓؤُلَآءِ(with) these
32ٱلۡقَوۡمِ[the] people
33لَاnot
34يَكَادُونَdo they seem
35يَفۡقَهُونَ(to) understand
36حَدِيثٗاany statement

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah