Sure An-Nisa 4:97
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ﴿٩٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht tun, (zu jenen) sagen sie: „Worin habt ihr euch befunden? Sie sagen: „Wir waren Unterdrückte im Lande. Sie (die Engel) sagen: „War Allahs Erde nicht weit, so daß ihr darauf hättet auswandern können? Jene aber, - ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein, und (wie) böse ist der Ausgang!
Zu jenen, die Unrecht gegen sich selbst verübt haben, sagen die Engel, wenn sie sie abberufen: "In welchen Umständen habt ihr euch befunden?" Sie antworten: "Wir wurden als Schwache im Lande behandelt." Da sprechen jene: "War Allahs Erde nicht weit genug für euch, daß ihr darin hättet auswandern können?" Sie sind es, deren Herberge Gahannam sein wird, und schlimm ist das Ende!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 3 | تَوَفَّىٰهُمُ | take them (in death) |
| 4 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 5 | ظَالِمِيٓ | (while) they (were) wronging |
| 6 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 7 | قَالُواْ | they say |
| 8 | فِيمَ | In what (condition) |
| 9 | كُنتُمۡۖ | were you |
| 10 | قَالُواْ | They said |
| 11 | كُنَّا | We were |
| 12 | مُسۡتَضۡعَفِينَ | oppressed |
| 13 | فِي | in |
| 14 | ٱلۡأَرۡضِۚ | the earth |
| 15 | قَالُوٓاْ | They said |
| 16 | أَلَمۡ | Not |
| 17 | تَكُنۡ | was |
| 18 | أَرۡضُ | (the) earth |
| 19 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 20 | وَٰسِعَةٗ | spacious (enough) |
| 21 | فَتُهَاجِرُواْ | so that you (could) emigrate |
| 22 | فِيهَاۚ | in it |
| 23 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | Then those |
| 24 | مَأۡوَىٰهُمۡ | (will have) their abode |
| 25 | جَهَنَّمُۖ | (in) Hell |
| 26 | وَسَآءَتۡ | and it is an evil |
| 27 | مَصِيرًا | destination |