quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:97

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ﴿٩٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht tun, (zu jenen) sagen sie: „Worin habt ihr euch befunden? Sie sagen: „Wir waren Unterdrückte im Lande. Sie (die Engel) sagen: „War Allahs Erde nicht weit, so daß ihr darauf hättet auswandern können? Jene aber, - ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein, und (wie) böse ist der Ausgang!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Zu jenen, die Unrecht gegen sich selbst verübt haben, sagen die Engel, wenn sie sie abberufen: "In welchen Umständen habt ihr euch befunden?" Sie antworten: "Wir wurden als Schwache im Lande behandelt." Da sprechen jene: "War Allahs Erde nicht weit genug für euch, daß ihr darin hättet auswandern können?" Sie sind es, deren Herberge Gahannam sein wird, und schlimm ist das Ende!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose whom
3تَوَفَّىٰهُمُtake them (in death)
4ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
5ظَالِمِيٓ(while) they (were) wronging
6أَنفُسِهِمۡthemselves
7قَالُواْthey say
8فِيمَIn what (condition)
9كُنتُمۡۖwere you
10قَالُواْThey said
11كُنَّاWe were
12مُسۡتَضۡعَفِينَoppressed
13فِيin
14ٱلۡأَرۡضِۚthe earth
15قَالُوٓاْThey said
16أَلَمۡNot
17تَكُنۡwas
18أَرۡضُ(the) earth
19ٱللَّهِ(of) Allah
20وَٰسِعَةٗspacious (enough)
21فَتُهَاجِرُواْso that you (could) emigrate
22فِيهَاۚin it
23فَأُوْلَـٰٓئِكَThen those
24مَأۡوَىٰهُمۡ(will have) their abode
25جَهَنَّمُۖ(in) Hell
26وَسَآءَتۡand it is an evil
27مَصِيرًاdestination

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen