Sure An-Nisa 4:98
إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا ﴿٩٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ausgenommen die Unterdrückten unter den Männern, Frauen und Kindern, die keine Möglichkeit haben auszuwandern und auf dem Weg nicht rechtgeleitet sind.
Ausgenommen davon sind die unterdrückten Männer, Frauen und Kinder, die über keinerlei Möglichkeit verfügen und keinen Ausweg finden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ | the oppressed |
| 3 | مِنَ | among |
| 4 | ٱلرِّجَالِ | the men |
| 5 | وَٱلنِّسَآءِ | and the women |
| 6 | وَٱلۡوِلۡدَٰنِ | and the children |
| 7 | لَا | (who) not |
| 8 | يَسۡتَطِيعُونَ | are able to |
| 9 | حِيلَةٗ | plan |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | يَهۡتَدُونَ | they are directed |
| 12 | سَبِيلٗا | (to) a way |