quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:98

إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا ﴿٩٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ausgenommen die Unterdrückten unter den Männern, Frauen und Kindern, die keine Möglichkeit haben auszuwandern und auf dem Weg nicht rechtgeleitet sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ausgenommen davon sind die unterdrückten Männer, Frauen und Kinder, die über keinerlei Möglichkeit verfügen und keinen Ausweg finden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِلَّاExcept
2ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَthe oppressed
3مِنَamong
4ٱلرِّجَالِthe men
5وَٱلنِّسَآءِand the women
6وَٱلۡوِلۡدَٰنِand the children
7لَا(who) not
8يَسۡتَطِيعُونَare able to
9حِيلَةٗplan
10وَلَاand not
11يَهۡتَدُونَthey are directed
12سَبِيلٗا(to) a way

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen