quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:98

إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا ﴿٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except for the oppressed among men, women, and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
— Saheeh International
except the men, women, and children who were indeed too feeble to be able to seek the means of escape and did not know where to go .-
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.
— A. Yusuf Ali
Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way.
— Al-Hilali & Khan
Except for those deemed weak and oppressed among men and women and children who cannot devise any plan and are not guided to any way,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.
— M. Pickthall
but not so the truly helpless men, women, and children who have no means in their power nor any way to leave-
— M.A.S. Abdel Haleem
except the oppressed men and women and children, who cannot have means (to emigrate), nor can find a way.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَthe oppressed
3مِنَamong
4ٱلرِّجَالِthe men
5وَٱلنِّسَآءِand the women
6وَٱلۡوِلۡدَٰنِand the children
7لَا(who) not
8يَسۡتَطِيعُونَare able to
9حِيلَةٗplan
10وَلَاand not
11يَهۡتَدُونَthey are directed
12سَبِيلٗا(to) a way

Open in Quran reader Read the full surah