Sure Ghafir 40:12
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Dies ist so, weil ihr, wenn (immer) Allah allein angerufen wurde, ungläubig bliebt, ihr aber, wenn Ihm (andere) beigesellt wurden, glaubtet. Das Urteil gehört Allah, dem Erhabenen und Großen.
"Dies ist so, weil ihr ungläubig bliebt, als Allah allein angerufen wurde; doch als Ihm Götter zur Seite gesetzt wurden, da glaubtet ihr. Die Entscheidung liegt allein bei Allah, dem Hohen, dem Großen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكُم | That |
| 2 | بِأَنَّهُۥٓ | (is) because |
| 3 | إِذَا | when |
| 4 | دُعِيَ | Allah was invoked |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah was invoked |
| 6 | وَحۡدَهُۥ | Alone |
| 7 | كَفَرۡتُمۡ | you disbelieved |
| 8 | وَإِن | but if |
| 9 | يُشۡرَكۡ | (others) were associated |
| 10 | بِهِۦ | with Him |
| 11 | تُؤۡمِنُواْۚ | you believed |
| 12 | فَٱلۡحُكۡمُ | So the judgment |
| 13 | لِلَّهِ | (is) with Allah |
| 14 | ٱلۡعَلِيِّ | the Most High |
| 15 | ٱلۡكَبِيرِ | the Most Great |