Sure Ghafir 40:50
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ ﴿٥٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagen: Pflegten nicht doch eure Gesandten mit den klaren Beweisen zu euch zu kommen? Sie sagen: Ja, doch! Sie sagen: So ruft an. Aber das Anrufen der Ungläubigen geht bestimmt verloren’.
Sie werden sprechen: "Kamen nicht eure Gesandten mit klaren Beweisen zu euch?" Jene werden sagen: "Doch." (Die Wächter) werden sprechen: "So fahret fort zu bitten." Doch die Bitte der Ungläubigen ist völlig verfehlt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْ | They (will) say |
| 2 | أَوَلَمۡ | Did there not |
| 3 | تَكُ | Did there not |
| 4 | تَأۡتِيكُمۡ | come to you |
| 5 | رُسُلُكُم | your Messengers |
| 6 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ | with clear proofs |
| 7 | قَالُواْ | They (will) say |
| 8 | بَلَىٰۚ | Yes |
| 9 | قَالُواْ | They (will) say |
| 10 | فَٱدۡعُواْۗ | Then call |
| 11 | وَمَا | but not |
| 12 | دُعَـٰٓؤُاْ | (is the) call |
| 13 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ضَلَٰلٍ | error |