Sure Ash-Shuraa 42:18
يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen, sie zu beschleunigen. Diejenigen aber, die glauben, sind besorgt wegen ihr und wissen, daß sie Wirklichkeit ist. Doch eben diejenigen, die über die Stunde streiten, befinden sich wahrlich in tiefem Irrtum.
Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen sie zu beschleunigen; die aber, die (an sie) glauben, haben Furcht vor ihr und wissen, daß es die Wahrheit ist. Wahrlich, diejenigen, die an der Stunde zweifeln, sind weit in die Irre (gegangen)
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَسۡتَعۡجِلُ | Seek to hasten |
| 2 | بِهَا | [of] it |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | لَا | (do) not |
| 5 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 6 | بِهَاۖ | in it |
| 7 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 8 | ءَامَنُواْ | believe |
| 9 | مُشۡفِقُونَ | (are) fearful |
| 10 | مِنۡهَا | of it |
| 11 | وَيَعۡلَمُونَ | and know |
| 12 | أَنَّهَا | that it |
| 13 | ٱلۡحَقُّۗ | (is) the truth |
| 14 | أَلَآ | Unquestionably |
| 15 | إِنَّ | indeed |
| 16 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 17 | يُمَارُونَ | dispute |
| 18 | فِي | concerning |
| 19 | ٱلسَّاعَةِ | the Hour |
| 20 | لَفِي | (are) certainly in |
| 21 | ضَلَٰلِۭ | error |
| 22 | بَعِيدٍ | far |