quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:18

يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ﴿١٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen, sie zu beschleunigen. Diejenigen aber, die glauben, sind besorgt wegen ihr und wissen, daß sie Wirklichkeit ist. Doch eben diejenigen, die über die Stunde streiten, befinden sich wahrlich in tiefem Irrtum.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen sie zu beschleunigen; die aber, die (an sie) glauben, haben Furcht vor ihr und wissen, daß es die Wahrheit ist. Wahrlich, diejenigen, die an der Stunde zweifeln, sind weit in die Irre (gegangen)
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَسۡتَعۡجِلُSeek to hasten
2بِهَا[of] it
3ٱلَّذِينَthose who
4لَا(do) not
5يُؤۡمِنُونَbelieve
6بِهَاۖin it
7وَٱلَّذِينَand those who
8ءَامَنُواْbelieve
9مُشۡفِقُونَ(are) fearful
10مِنۡهَاof it
11وَيَعۡلَمُونَand know
12أَنَّهَاthat it
13ٱلۡحَقُّۗ(is) the truth
14أَلَآUnquestionably
15إِنَّindeed
16ٱلَّذِينَthose who
17يُمَارُونَdispute
18فِيconcerning
19ٱلسَّاعَةِthe Hour
20لَفِي(are) certainly in
21ضَلَٰلِۭerror
22بَعِيدٍfar

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen