Sure Ash-Shuraa 42:36
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was immer euch gegeben worden ist, ist Nießbrauch des diesseitigen Lebens. Was aber bei Allah ist, ist besser und beständiger für diejenigen, die glauben und sich auf ihren Herrn verlassen,
Was euch (auch) immer gegeben wird: es ist nur ein vorübergehender Genuß dieses irdischen Lebens, und das, was bei Allah ist, ist besser und dauerhafter für jene, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَمَآ | So whatever |
| 2 | أُوتِيتُم | you are given |
| 3 | مِّن | of |
| 4 | شَيۡءٖ | a thing |
| 5 | فَمَتَٰعُ | (is) but a passing enjoyment |
| 6 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (for) the life |
| 7 | ٱلدُّنۡيَاۚ | (of) the world |
| 8 | وَمَا | But what |
| 9 | عِندَ | (is) with |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 12 | وَأَبۡقَىٰ | and more lasting |
| 13 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 14 | ءَامَنُواْ | believe |
| 15 | وَعَلَىٰ | and upon |
| 16 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 17 | يَتَوَكَّلُونَ | put (their) trust |