quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:36

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٣٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Was immer euch gegeben worden ist, ist Nießbrauch des diesseitigen Lebens. Was aber bei Allah ist, ist besser und beständiger für diejenigen, die glauben und sich auf ihren Herrn verlassen,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Was euch (auch) immer gegeben wird: es ist nur ein vorübergehender Genuß dieses irdischen Lebens, und das, was bei Allah ist, ist besser und dauerhafter für jene, die glauben und auf ihren Herrn vertrauen
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَمَآSo whatever
2أُوتِيتُمyou are given
3مِّنof
4شَيۡءٖa thing
5فَمَتَٰعُ(is) but a passing enjoyment
6ٱلۡحَيَوٰةِ(for) the life
7ٱلدُّنۡيَاۚ(of) the world
8وَمَاBut what
9عِندَ(is) with
10ٱللَّهِAllah
11خَيۡرٞ(is) better
12وَأَبۡقَىٰand more lasting
13لِلَّذِينَfor those who
14ءَامَنُواْbelieve
15وَعَلَىٰand upon
16رَبِّهِمۡtheir Lord
17يَتَوَكَّلُونَput (their) trust

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen