Sure Ash-Shuraa 42:40
وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Vergeltung für eine böse Tat ist etwas gleich Böses. Wer aber verzeiht und Besserung bringt, dessen Lohn obliegt Allah. Er liebt ja nicht die Ungerechten.
Die Vergeltung für eine Übeltat soll ein Übel gleichen Ausmaßes sein; dessen Lohn aber, der vergibt und Besserung bewirkt, ruht sicher bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجَزَـٰٓؤُاْ | (The) recompense |
| 2 | سَيِّئَةٖ | (of) an evil |
| 3 | سَيِّئَةٞ | (is) an evil |
| 4 | مِّثۡلُهَاۖ | like it |
| 5 | فَمَنۡ | But whoever |
| 6 | عَفَا | pardons |
| 7 | وَأَصۡلَحَ | and makes reconciliation |
| 8 | فَأَجۡرُهُۥ | then his reward |
| 9 | عَلَى | (is) on |
| 10 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 11 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 12 | لَا | (does) not |
| 13 | يُحِبُّ | like |
| 14 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |