quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:40

وَجَزَـٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Vergeltung für eine böse Tat ist etwas gleich Böses. Wer aber verzeiht und Besserung bringt, dessen Lohn obliegt Allah. Er liebt ja nicht die Ungerechten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Vergeltung für eine Übeltat soll ein Übel gleichen Ausmaßes sein; dessen Lohn aber, der vergibt und Besserung bewirkt, ruht sicher bei Allah. Wahrlich, Er liebt die Ungerechten nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَجَزَـٰٓؤُاْ(The) recompense
2سَيِّئَةٖ(of) an evil
3سَيِّئَةٞ(is) an evil
4مِّثۡلُهَاۖlike it
5فَمَنۡBut whoever
6عَفَاpardons
7وَأَصۡلَحَand makes reconciliation
8فَأَجۡرُهُۥthen his reward
9عَلَى(is) on
10ٱللَّهِۚAllah
11إِنَّهُۥIndeed, He
12لَا(does) not
13يُحِبُّlike
14ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen