Sure Az-Zukhruf 43:35
وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und (weitere) Zierde. All das ist aber nur Nießbrauch des diesseitigen Lebens. Das Jenseits bei deinem Herrn ist jedoch für die Gottesfürchtigen (bestimmt).
und Prunk. Doch all das ist nichts (anderes) als eine Versorgung für dieses irdische Leben. Und das Jenseits bei deinem Herrn ist den Rechtschaffenen (vorbehalten)
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَزُخۡرُفٗاۚ | And ornaments of gold |
| 2 | وَإِن | And not (is) |
| 3 | كُلُّ | all |
| 4 | ذَٰلِكَ | that |
| 5 | لَمَّا | but |
| 6 | مَتَٰعُ | an enjoyment |
| 7 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life |
| 8 | ٱلدُّنۡيَاۚ | (of) the world |
| 9 | وَٱلۡأٓخِرَةُ | And the Hereafter |
| 10 | عِندَ | with |
| 11 | رَبِّكَ | your Lord |
| 12 | لِلۡمُتَّقِينَ | (is) for the righteous |