quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:35

وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.
— Saheeh International
or that they be made of gold. Surely all this is only the enjoyment of the life of the world. But (true prosperity) in the Hereafter with Your Lord is only for the God-fearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And also adornments of gold. But all this were nothing but conveniences of the present life: The Hereafter, in the sight of thy Lord is for the Righteous.
— A. Yusuf Ali
And adornments of gold. Yet all this (i.e. the roofs, doors, stairs, elevators, thrones of their houses) would have been nothing but an enjoyment of this world. And the Hereafter with your Lord is (only) for the Muttaqûn.
— Al-Hilali & Khan
and(golden) decorations. Yet all that is nothing butthe enjoyment of the Earlier Life, whereas the Hereafter with yourLord is for the ones who are mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And ornaments of gold. Yet all that would have been but a provision of the life of the world. And the Hereafter with your Lord would have been for those who keep from evil.
— M. Pickthall
and golden ornaments. All of these are mere enjoyments of this life; your Lord reserves the next life for those who take heed of Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
and (would have made some of these things) of gold-ornaments. And all this is nothing but an enjoyment of the worldly life. And the Hereafter, with your Lord, is (destined) for the God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَزُخۡرُفٗاۚAnd ornaments of gold
2وَإِنAnd not (is)
3كُلُّall
4ذَٰلِكَthat
5لَمَّاbut
6مَتَٰعُan enjoyment
7ٱلۡحَيَوٰةِ(of) the life
8ٱلدُّنۡيَاۚ(of) the world
9وَٱلۡأٓخِرَةُAnd the Hereafter
10عِندَwith
11رَبِّكَyour Lord
12لِلۡمُتَّقِينَ(is) for the righteous

Open in Quran reader Read the full surah