Sure Az-Zukhruf 43:58
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie sagten: Sind unsere Götter besser oder er? Sie führten ihn dir nur zum Streiten an. Nein! Vielmehr sind sie streitsüchtige Leute.
und sie sagen: "Sind unsere Götter besser oder er?" Sie erwähnen das vor dir nur aus Widerspruchsgeist. Nein, sie sind aber ein streitsüchtiges Volk.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْ | And they said |
| 2 | ءَأَٰلِهَتُنَا | Are our gods |
| 3 | خَيۡرٌ | better |
| 4 | أَمۡ | or |
| 5 | هُوَۚ | he |
| 6 | مَا | Not |
| 7 | ضَرَبُوهُ | they present it |
| 8 | لَكَ | to you |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | جَدَلَۢاۚ | (for) argument |
| 11 | بَلۡ | Nay |
| 12 | هُمۡ | they |
| 13 | قَوۡمٌ | (are) a people |
| 14 | خَصِمُونَ | argumentative |