Surah Az-Zukhruf 43:58
وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they said, "Are our gods better, or is he?" They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.
and said: “Who is better, our deities or he?” They said so only out of contentiousness. They are a disputatious people.
And they say, "Are our gods best, or he?" This they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.
And say: "Are our âlihah (gods) better or is he [‘Îsâ (Jesus)]?" They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people. (See V. 21:98-101)
and said, “Are our gods better, or he?” They cited him only for argument; in fact, they are a quarrelsome people.
And say: Are our gods better, or is he? They raise not the objection save for argument. Nay! but they are a contentious folk.
saying, ‘Are our gods better or him?’- they cite him only to challenge you: they are a contentious people-
and said, “Are Our gods better or is he?” They did not cite it (the example) but for the sake of disputation. Rather, they are a quarrelsome people.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْ | And they said |
| 2 | ءَأَٰلِهَتُنَا | Are our gods |
| 3 | خَيۡرٌ | better |
| 4 | أَمۡ | or |
| 5 | هُوَۚ | he |
| 6 | مَا | Not |
| 7 | ضَرَبُوهُ | they present it |
| 8 | لَكَ | to you |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | جَدَلَۢاۚ | (for) argument |
| 11 | بَلۡ | Nay |
| 12 | هُمۡ | they |
| 13 | قَوۡمٌ | (are) a people |
| 14 | خَصِمُونَ | argumentative |