quranmOpen in Quran reader

Surah Az-Zukhruf 43:58

وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they said, "Are our gods better, or is he?" They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.
— Saheeh International
and said: “Who is better, our deities or he?” They said so only out of contentiousness. They are a disputatious people.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they say, "Are our gods best, or he?" This they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people.
— A. Yusuf Ali
And say: "Are our âlihah (gods) better or is he [‘Îsâ (Jesus)]?" They quoted not the above example except for argument. Nay! But they are a quarrelsome people. (See V. 21:98-101)
— Al-Hilali & Khan
and said, “Are our gods better, or he?” They cited him only for argument; in fact, they are a quarrelsome people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And say: Are our gods better, or is he? They raise not the objection save for argument. Nay! but they are a contentious folk.
— M. Pickthall
saying, ‘Are our gods better or him?’- they cite him only to challenge you: they are a contentious people-
— M.A.S. Abdel Haleem
and said, “Are Our gods better or is he?” They did not cite it (the example) but for the sake of disputation. Rather, they are a quarrelsome people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُوٓاْAnd they said
2ءَأَٰلِهَتُنَاAre our gods
3خَيۡرٌbetter
4أَمۡor
5هُوَۚhe
6مَاNot
7ضَرَبُوهُthey present it
8لَكَto you
9إِلَّاexcept
10جَدَلَۢاۚ(for) argument
11بَلۡNay
12هُمۡthey
13قَوۡمٌ(are) a people
14خَصِمُونَargumentative

Open in Quran reader Read the full surah