Sure Az-Zukhruf 43:59
إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist nur ein Diener, dem Wir Gunst erwiesen und den Wir zu einem Beispiel für die Kinder Isra’ils gemacht haben.
Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen hatten, und Wir machten ihn zu einem Beispiel für die Kinder Israels.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنۡ | Not |
| 2 | هُوَ | he |
| 3 | إِلَّا | (was) except |
| 4 | عَبۡدٌ | a slave |
| 5 | أَنۡعَمۡنَا | We bestowed Our favor |
| 6 | عَلَيۡهِ | on him |
| 7 | وَجَعَلۡنَٰهُ | and We made him |
| 8 | مَثَلٗا | an example |
| 9 | لِّبَنِيٓ | for (the) Children of Israel |
| 10 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | for (the) Children of Israel |