Sure Muhammad 47:25
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung klar geworden ist, denen hat der Satan (etwas) eingeredet und Hoffnung auf Aufschub gemacht.
Wahrlich jene, die den Rücken kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung sichtbar geworden ist - Satan hat es ihnen eingeredet und ihnen falsche Hoffnungen gemacht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ٱرۡتَدُّواْ | return |
| 4 | عَلَىٰٓ | on |
| 5 | أَدۡبَٰرِهِم | their backs |
| 6 | مِّنۢ | after |
| 7 | بَعۡدِ | after |
| 8 | مَا | what |
| 9 | تَبَيَّنَ | (has) become clear |
| 10 | لَهُمُ | to them |
| 11 | ٱلۡهُدَى | (of) the guidance |
| 12 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | Shaitaan |
| 13 | سَوَّلَ | enticed |
| 14 | لَهُمۡ | [for] them |
| 15 | وَأَمۡلَىٰ | and prolonged hope |
| 16 | لَهُمۡ | for them |