quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hujurat 49:11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, die einen sollen nicht über die anderen spotten, vielleicht sind eben diese besser als sie. Auch sollen nicht Frauen über andere Frauen (spotten), vielleicht sind eben diese besser als sie. Und beleidigt euch nicht gegenseitig durch Gesten und bewerft euch nicht gegenseitig mit (häßlichen) Beinamen. Wie schlimm ist die Bezeichnung Frevel nach (der Bezeichnung) Glaube! Und wer nicht bereut, das sind die Ungerechten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt! Laßt nicht eine Schar über die andere spotten, vielleicht sind diese besser als jene; noch (lasset) Frauen über (andere) Frauen (spotten), vielleicht sind diese besser als jene. Und verleumdet einander nicht und gebt einander keine Schimpfnamen. Schlimm ist die Bezeichnung der Sündhaftigkeit, nachdem man den Glauben (angenommen) hat, und jene die nicht umkehren - das sind die Ungerechten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُواْO you who believe
4لَا(Let) not
5يَسۡخَرۡridicule
6قَوۡمٞa people
7مِّن[of]
8قَوۡمٍ(another) people
9عَسَىٰٓperhaps
10أَنthat
11يَكُونُواْthey may be
12خَيۡرٗاbetter
13مِّنۡهُمۡthan them
14وَلَاand (let) not
15نِسَآءٞwomen
16مِّن[of]
17نِّسَآءٍ(other) women
18عَسَىٰٓperhaps
19أَنthat
20يَكُنَّthey may be
21خَيۡرٗاbetter
22مِّنۡهُنَّۖthan them
23وَلَاAnd (do) not
24تَلۡمِزُوٓاْinsult
25أَنفُسَكُمۡyourselves
26وَلَاand (do) not
27تَنَابَزُواْcall each other
28بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖby nicknames
29بِئۡسَWretched is
30ٱلِٱسۡمُthe name
31ٱلۡفُسُوقُ(of) disobedience
32بَعۡدَafter
33ٱلۡإِيمَٰنِۚthe faith
34وَمَنAnd whoever
35لَّمۡ(does) not
36يَتُبۡrepent
37فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
38هُمُthey
39ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen