Sure Al-Hujurat 49:11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, die einen sollen nicht über die anderen spotten, vielleicht sind eben diese besser als sie. Auch sollen nicht Frauen über andere Frauen (spotten), vielleicht sind eben diese besser als sie. Und beleidigt euch nicht gegenseitig durch Gesten und bewerft euch nicht gegenseitig mit (häßlichen) Beinamen. Wie schlimm ist die Bezeichnung Frevel nach (der Bezeichnung) Glaube! Und wer nicht bereut, das sind die Ungerechten.
O ihr, die ihr glaubt! Laßt nicht eine Schar über die andere spotten, vielleicht sind diese besser als jene; noch (lasset) Frauen über (andere) Frauen (spotten), vielleicht sind diese besser als jene. Und verleumdet einander nicht und gebt einander keine Schimpfnamen. Schlimm ist die Bezeichnung der Sündhaftigkeit, nachdem man den Glauben (angenommen) hat, und jene die nicht umkehren - das sind die Ungerechten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُواْ | O you who believe |
| 4 | لَا | (Let) not |
| 5 | يَسۡخَرۡ | ridicule |
| 6 | قَوۡمٞ | a people |
| 7 | مِّن | [of] |
| 8 | قَوۡمٍ | (another) people |
| 9 | عَسَىٰٓ | perhaps |
| 10 | أَن | that |
| 11 | يَكُونُواْ | they may be |
| 12 | خَيۡرٗا | better |
| 13 | مِّنۡهُمۡ | than them |
| 14 | وَلَا | and (let) not |
| 15 | نِسَآءٞ | women |
| 16 | مِّن | [of] |
| 17 | نِّسَآءٍ | (other) women |
| 18 | عَسَىٰٓ | perhaps |
| 19 | أَن | that |
| 20 | يَكُنَّ | they may be |
| 21 | خَيۡرٗا | better |
| 22 | مِّنۡهُنَّۖ | than them |
| 23 | وَلَا | And (do) not |
| 24 | تَلۡمِزُوٓاْ | insult |
| 25 | أَنفُسَكُمۡ | yourselves |
| 26 | وَلَا | and (do) not |
| 27 | تَنَابَزُواْ | call each other |
| 28 | بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ | by nicknames |
| 29 | بِئۡسَ | Wretched is |
| 30 | ٱلِٱسۡمُ | the name |
| 31 | ٱلۡفُسُوقُ | (of) disobedience |
| 32 | بَعۡدَ | after |
| 33 | ٱلۡإِيمَٰنِۚ | the faith |
| 34 | وَمَن | And whoever |
| 35 | لَّمۡ | (does) not |
| 36 | يَتُبۡ | repent |
| 37 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 38 | هُمُ | they |
| 39 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers |