Sure Al-Ma'idah 5:59
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: O Leute der Schrift, grollt ihr uns nur (darum), daß wir an Allah glauben und an das, was zu uns (als Offenbarung) herabgesandt worden ist und was zuvor herabgesandt wurde, und daß die meisten von euch Frevler sind?
Sprich: "O Leute der Schrift, ihr grollt uns nur deswegen, weil wir an Allah und an das glauben, was zu uns herabgesandt und was schon vorher herabgesandt wurde, und weil die meisten von euch Frevler sind."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 4 | هَلۡ | Do |
| 5 | تَنقِمُونَ | you resent |
| 6 | مِنَّآ | [of] us |
| 7 | إِلَّآ | except |
| 8 | أَنۡ | that |
| 9 | ءَامَنَّا | we believe |
| 10 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 11 | وَمَآ | and what |
| 12 | أُنزِلَ | has been revealed |
| 13 | إِلَيۡنَا | to us |
| 14 | وَمَآ | and what |
| 15 | أُنزِلَ | was revealed |
| 16 | مِن | from |
| 17 | قَبۡلُ | before |
| 18 | وَأَنَّ | and that |
| 19 | أَكۡثَرَكُمۡ | most of you |
| 20 | فَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |