quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:60

قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿٦٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Soll ich euch kundtun, was als Belohnung bei Allah (noch) schlechter ist? Diejenigen, die Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus denen Er Affen und Schweine gemacht hat und die falschen Göttern dienen. Diese befinden sich in einer (noch) schlechteren Lage und sind (noch) weiter vom rechten Weg abgeirrt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Soll ich euch über die belehren, deren Lohn bei Allah noch schlimmer ist als das? Es sind, die Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus denen Er Affen, Schweine und Götzendiener gemacht hat. Diese befinden sich in einer noch schlimmeren Lage und sind noch weiter vom rechten Weg abgeirrt."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2هَلۡShall
3أُنَبِّئُكُمI inform you
4بِشَرّٖ(of) worse
5مِّنthan
6ذَٰلِكَthat
7مَثُوبَةً(as) recompense
8عِندَfrom
9ٱللَّهِۚAllah
10مَنWhom
11لَّعَنَهُhas (been) cursed
12ٱللَّهُ(by) Allah
13وَغَضِبَand He became angry
14عَلَيۡهِwith him
15وَجَعَلَand made
16مِنۡهُمُof them
17ٱلۡقِرَدَةَ[the] apes
18وَٱلۡخَنَازِيرَand [the] swines
19وَعَبَدَand (who) worshipped
20ٱلطَّـٰغُوتَۚthe false deities
21أُوْلَـٰٓئِكَThose
22شَرّٞ(are) worse
23مَّكَانٗا(in) position
24وَأَضَلُّand farthest astray
25عَنfrom
26سَوَآءِ(the) even
27ٱلسَّبِيلِway

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen