Sure Adh-Dhariyat 51:42
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es wie Zerfallenes werden zu lassen.
er ließ nichts von alledem, was er heimsuchte, zurück, ohne daß er alles gleichsam morsch gemacht hätte.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | تَذَرُ | it left |
| 3 | مِن | any |
| 4 | شَيۡءٍ | thing |
| 5 | أَتَتۡ | it came |
| 6 | عَلَيۡهِ | upon it |
| 7 | إِلَّا | but |
| 8 | جَعَلَتۡهُ | it made it |
| 9 | كَٱلرَّمِيمِ | like disintegrated ruins |