quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:42

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
— Saheeh International
that left nothing that it came upon without reducing it to rubble.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.
— A. Yusuf Ali
It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.
— Al-Hilali & Khan
sparing nothing it came upon without rendering it like decayed ruins.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.
— M. Pickthall
and it reduced everything it came up against to shreds.
— M.A.S. Abdel Haleem
it spared nothing it came upon, but rendered it like a stuff smashed by decay.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2تَذَرُit left
3مِنany
4شَيۡءٍthing
5أَتَتۡit came
6عَلَيۡهِupon it
7إِلَّاbut
8جَعَلَتۡهُit made it
9كَٱلرَّمِيمِlike disintegrated ruins

Open in Quran reader Read the full surah