Surah Adh-Dhariyat 51:42
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
that left nothing that it came upon without reducing it to rubble.
It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.
It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins.
sparing nothing it came upon without rendering it like decayed ruins.
It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.
and it reduced everything it came up against to shreds.
it spared nothing it came upon, but rendered it like a stuff smashed by decay.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | تَذَرُ | it left |
| 3 | مِن | any |
| 4 | شَيۡءٍ | thing |
| 5 | أَتَتۡ | it came |
| 6 | عَلَيۡهِ | upon it |
| 7 | إِلَّا | but |
| 8 | جَعَلَتۡهُ | it made it |
| 9 | كَٱلرَّمِيمِ | like disintegrated ruins |