Sure An-Najm 53:26
۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, außer nachdem Allah es erlaubt hat, wem Er will und wer Sein Wohlgefallen findet.
Und so mancher Engel ist in den Himmeln, dessen Fürsprache nichts nützen wird, es sei denn, nachdem Allah dem die Erlaubnis (dazu) gegeben hat, dem Er will und der Ihm beliebt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَكَم | And how many |
| 2 | مِّن | of |
| 3 | مَّلَكٖ | (the) Angels |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 6 | لَا | not |
| 7 | تُغۡنِي | will avail |
| 8 | شَفَٰعَتُهُمۡ | their intercession |
| 9 | شَيۡـًٔا | anything |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | مِنۢ | after |
| 12 | بَعۡدِ | after |
| 13 | أَن | [that] |
| 14 | يَأۡذَنَ | Allah has given permission |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah has given permission |
| 16 | لِمَن | for whom |
| 17 | يَشَآءُ | He wills |
| 18 | وَيَرۡضَىٰٓ | and approves |