quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:26

۞وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allāh has permitted [it] to whom He wills and approves.
— Saheeh International
Numerous are the angels in the heavens; yet their intercession shall be of no avail, except in regard to those whom He grants the leave of intercession and whose plea He is pleased to accept.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him.
— A. Yusuf Ali
And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allâh has given leave for whom He wills and is pleased with.
— Al-Hilali & Khan
And how many an angel is there in the heavens whose intercession avails nothing except after Allah gives permission to whomever He wills and is well pleased with.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.
— M. Pickthall
There are many angels in heaven whose intercession will be of no use until God gives permission to those He will, whose words He will accept.
— M.A.S. Abdel Haleem
How many angels there are in the heavens whose intercession cannot benefit (any one) at all, but after Allah allows (it) for whomsoever He wills and pleases.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَكَمAnd how many
2مِّنof
3مَّلَكٖ(the) Angels
4فِيin
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6لَاnot
7تُغۡنِيwill avail
8شَفَٰعَتُهُمۡtheir intercession
9شَيۡـًٔاanything
10إِلَّاexcept
11مِنۢafter
12بَعۡدِafter
13أَن[that]
14يَأۡذَنَAllah has given permission
15ٱللَّهُAllah has given permission
16لِمَنfor whom
17يَشَآءُHe wills
18وَيَرۡضَىٰٓand approves

Open in Quran reader Read the full surah