Sure Al-An'am 6:130
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ﴿١٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Gesellschaft der Ginn und der Menschen, sind nicht zu euch Gesandte von euch (selbst) gekommen, die euch Meine Zeichen berichtet und euch vor dem Eintreffen dieses euren Tages gewarnt haben? Sie werden sagen: Wir zeugen gegen uns selbst. Das diesseitige Leben hat sie getäuscht, und sie zeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.
"O ihr Ginn und Menschen! Sind nicht aus eurer Mitte Gesandte zu euch gekommen, die euch Meine Zeichen berichteten und euch vor dem Eintreffen dieses eures Tages warnten?" Sie sagen: "Wir zeugen gegen uns selbst." Das irdische Leben hat sie betört, und sie werden gegen sich selbst das Zeugnis ablegen, daß sie Ungläubige waren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰمَعۡشَرَ | O assembly |
| 2 | ٱلۡجِنِّ | (of) [the] jinn |
| 3 | وَٱلۡإِنسِ | and [the] men |
| 4 | أَلَمۡ | Did (there) not |
| 5 | يَأۡتِكُمۡ | come to you |
| 6 | رُسُلٞ | Messengers |
| 7 | مِّنكُمۡ | from (among) you |
| 8 | يَقُصُّونَ | relating |
| 9 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 10 | ءَايَٰتِي | My Verses |
| 11 | وَيُنذِرُونَكُمۡ | and warning you |
| 12 | لِقَآءَ | (of the) meeting |
| 13 | يَوۡمِكُمۡ | (of) your day |
| 14 | هَٰذَاۚ | this |
| 15 | قَالُواْ | They will say |
| 16 | شَهِدۡنَا | We bear witness |
| 17 | عَلَىٰٓ | against |
| 18 | أَنفُسِنَاۖ | ourselves |
| 19 | وَغَرَّتۡهُمُ | And deluded them |
| 20 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life |
| 21 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 22 | وَشَهِدُواْ | and they will bear witness |
| 23 | عَلَىٰٓ | against |
| 24 | أَنفُسِهِمۡ | themselves |
| 25 | أَنَّهُمۡ | that they |
| 26 | كَانُواْ | were |
| 27 | كَٰفِرِينَ | disbelievers |