Sure Al-An'am 6:14
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّٗا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُۗ قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَسۡلَمَۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Sollte ich einen anderen zum Schutzherren nehmen als Allah, den Erschaffer der Himmel und der Erde, Der Speise gibt, während Ihm (selbst) keine Speise gegeben wird? Sag: Mir ist befohlen worden, der erste zu sein, der sich (Allah) ergibt, und: Gehöre ja nicht zu den Götzendienern!
Sprich: "Sollte ich einen anderen zum Beschützer nehmen als Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde, Der Nahrung gibt und Selbst keine Nahrung nimmt?" Sprich: "Mir wurde geboten, daß ich der Erste sei, der sich ergebe." Und sei nicht einer der Götzendiener.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَغَيۡرَ | Is it other than |
| 3 | ٱللَّهِ | Allah |
| 4 | أَتَّخِذُ | I (should) take |
| 5 | وَلِيّٗا | (as) a protector |
| 6 | فَاطِرِ | Creator |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 8 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 9 | وَهُوَ | while (it is) He |
| 10 | يُطۡعِمُ | Who feeds |
| 11 | وَلَا | and not |
| 12 | يُطۡعَمُۗ | He is fed |
| 13 | قُلۡ | Say |
| 14 | إِنِّيٓ | Indeed I |
| 15 | أُمِرۡتُ | [I] am commanded |
| 16 | أَنۡ | that |
| 17 | أَكُونَ | I be |
| 18 | أَوَّلَ | (the) first |
| 19 | مَنۡ | who |
| 20 | أَسۡلَمَۖ | submits (to Allah) |
| 21 | وَلَا | and not |
| 22 | تَكُونَنَّ | be |
| 23 | مِنَ | of |
| 24 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |