Sure Al-An'am 6:88
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَلَوۡ أَشۡرَكُواْ لَحَبِطَ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٨٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das ist Allahs Rechtleitung. Er leitet damit recht, wen von Seinen Dienern Er will. Wenn sie (Ihm) aber (andere) beigesellt hätten, wäre für sie wahrlich hinfällig geworden, was sie zu tun pflegten.
Das ist die Rechtleitung Allahs; damit leitet Er von Seinen Dienern, wen Er will. Hätten sie aber (etwas) anderes angebetet, wahrlich, all ihr Tun wäre für sie fruchtlos geblieben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | هُدَى | (is the) Guidance |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | يَهۡدِي | He guides |
| 5 | بِهِۦ | with it |
| 6 | مَن | whom |
| 7 | يَشَآءُ | He wills |
| 8 | مِنۡ | of |
| 9 | عِبَادِهِۦۚ | His slaves |
| 10 | وَلَوۡ | But if |
| 11 | أَشۡرَكُواْ | they (had) associated partners (with Allah) |
| 12 | لَحَبِطَ | surely (would be) worthless |
| 13 | عَنۡهُم | for them |
| 14 | مَّا | what |
| 15 | كَانُواْ | they used to |
| 16 | يَعۡمَلُونَ | do |