Sure Al-An'am 6:98
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ ﴿٩٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Er ist es, Der euch aus einem einzigen Wesen hat entstehen lassen. Dann gibt es einen Aufenthaltsort und einen Aufbewahrungsort. Wir haben die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die verstehen.
Er ist es, Der euch aus einem einzigen Wesen hervorbrachte, alsdann für euch eine Bleibe (im Mutterleib) und einen Aufbewahrungsort (im Grab bestimmte) Wir haben die Zeichen für Leute dargelegt, die es begreifen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who |
| 3 | أَنشَأَكُم | (has) produced you |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | نَّفۡسٖ | a soul |
| 6 | وَٰحِدَةٖ | single |
| 7 | فَمُسۡتَقَرّٞ | so (there is) a place of dwelling |
| 8 | وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ | and a resting place |
| 9 | قَدۡ | Certainly |
| 10 | فَصَّلۡنَا | We have made clear |
| 11 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs |
| 12 | لِقَوۡمٖ | for a people |
| 13 | يَفۡقَهُونَ | (who) understand |