Sure Al-Munafiqun 63:11
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah wird aber keine Seele zurückstellen, wenn ihre Frist kommt. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
Und nie wird Allah jemandem Aufschub gewähren, wenn seine Frist um ist; und Allah ist dessen wohl kundig, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَن | But never |
| 2 | يُؤَخِّرَ | will (be) delayed |
| 3 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 4 | نَفۡسًا | a soul |
| 5 | إِذَا | when |
| 6 | جَآءَ | has come |
| 7 | أَجَلُهَاۚ | its term |
| 8 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 9 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware |
| 10 | بِمَا | of what |
| 11 | تَعۡمَلُونَ | you do |