Sure At-Tahrim 66:12
وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (auch von) Maryam, ’Imrans Tochter, die ihre Scham unter Schutz stellte, worauf Wir in sie von Unserem Geist einhauchten. Und sie hielt die Worte ihres Herrn und Seine Bücher für wahr und gehörte zu den (Allah) demütig Ergebenen.
Und (Allah legt das Beispiel) von Maria, der Tochter `lmrans, (vor,) die ihre Scham bewahrte - darum hauchten Wir von Unserem Geist in diese ein; und sie glaubte an die Worte ihres Herrn und an Seine Schrift und war eine der Gehorsamen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَرۡيَمَ | And Maryam |
| 2 | ٱبۡنَتَ | (the) daughter |
| 3 | عِمۡرَٰنَ | (of) Imran |
| 4 | ٱلَّتِيٓ | who |
| 5 | أَحۡصَنَتۡ | guarded |
| 6 | فَرۡجَهَا | her chastity |
| 7 | فَنَفَخۡنَا | so We breathed |
| 8 | فِيهِ | into it |
| 9 | مِن | of |
| 10 | رُّوحِنَا | Our Spirit |
| 11 | وَصَدَّقَتۡ | And she believed |
| 12 | بِكَلِمَٰتِ | (in the) Words |
| 13 | رَبِّهَا | (of) her Lord |
| 14 | وَكُتُبِهِۦ | and His Books |
| 15 | وَكَانَتۡ | and she was |
| 16 | مِنَ | of |
| 17 | ٱلۡقَٰنِتِينَ | the devoutly obedient |