Sure Al-A'raf 7:95
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf tauschten Wir anstelle des Bösen Gutes ein, bis sie (sich und ihren Besitz) vermehrten und sagten: Schon unseren Vätern ist Leid und (auch) Freude widerfahren. Da ergriffen Wir sie plötzlich, ohne daß sie merkten.
Darauf tauschten Wir das Übel gegen etwas Gutes ein, bis sie anwuchsen und sagten: "Auch unsere Väter erfuhren Leid und Freude." Dann erfaßten Wir sie unversehens, ohne daß sie es merkten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | بَدَّلۡنَا | We changed |
| 3 | مَكَانَ | (in) place |
| 4 | ٱلسَّيِّئَةِ | (of) the bad |
| 5 | ٱلۡحَسَنَةَ | the good |
| 6 | حَتَّىٰ | until |
| 7 | عَفَواْ | they increased |
| 8 | وَّقَالُواْ | and said |
| 9 | قَدۡ | Verily |
| 10 | مَسَّ | (had) touched |
| 11 | ءَابَآءَنَا | our forefathers |
| 12 | ٱلضَّرَّآءُ | the adversity |
| 13 | وَٱلسَّرَّآءُ | and the ease |
| 14 | فَأَخَذۡنَٰهُم | So We seized them |
| 15 | بَغۡتَةٗ | suddenly |
| 16 | وَهُمۡ | while they |
| 17 | لَا | (did) not |
| 18 | يَشۡعُرُونَ | perceive |