Sure Al-Jinn 72:12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wir meinten, daß wir uns auf der Erde Allah niemals entziehen können und daß wir uns Ihm niemals durch Flucht entziehen können.
Und wir wissen, daß wir auf keine Weise Allah auf Erden zuschanden machen können, noch können wir Ihm durch Flucht entrinnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | And that we |
| 2 | ظَنَنَّآ | [we] have become certain |
| 3 | أَن | that |
| 4 | لَّن | never |
| 5 | نُّعۡجِزَ | we will cause failure |
| 6 | ٱللَّهَ | (to) Allah |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | وَلَن | and never |
| 10 | نُّعۡجِزَهُۥ | we can escape Him |
| 11 | هَرَبٗا | (by) flight |