quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anfal 8:19

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn ihr nach einer Entscheidung sucht, so ist nunmehr die Entscheidung zu euch gekommen. Und wenn ihr aufhört, so ist es besser für euch. Aber wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren Wir (auch) zurück. Und eure Schar wird euch nichts nützen, auch wenn sie zahlreich sein sollte. Und (wisset,) daß Allah mit den Gläubigen ist!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Verlangt ihr eine Entscheidung, dann ist die Entscheidung schon zu euch gekommen. Und wenn ihr absteht, so ist es besser für euch; kehrt ihr jedoch (zur Feindseligkeit) zurück, werden auch Wir (zu ihr) zurückkehren, und eure Menge soll euch nichts nützen, so zahlreich sie auch sein mag; denn (wisset), daß Allah mit den Gläubigen ist.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنIf
2تَسۡتَفۡتِحُواْyou ask for victory
3فَقَدۡthen certainly
4جَآءَكُمُhas come to you
5ٱلۡفَتۡحُۖthe victory
6وَإِنAnd if
7تَنتَهُواْyou desist
8فَهُوَthen it (is)
9خَيۡرٞgood
10لَّكُمۡۖfor you
11وَإِنbut if
12تَعُودُواْyou return
13نَعُدۡWe will return (too)
14وَلَنAnd never
15تُغۡنِيَwill avail
16عَنكُمۡyou
17فِئَتُكُمۡyour forces
18شَيۡـٔٗاanything
19وَلَوۡeven if
20كَثُرَتۡ(they are) numerous
21وَأَنَّAnd that
22ٱللَّهَAllah
23مَعَ(is) with
24ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen