Sure Al-Anfal 8:19
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr nach einer Entscheidung sucht, so ist nunmehr die Entscheidung zu euch gekommen. Und wenn ihr aufhört, so ist es besser für euch. Aber wenn ihr (dazu) zurückkehrt, kehren Wir (auch) zurück. Und eure Schar wird euch nichts nützen, auch wenn sie zahlreich sein sollte. Und (wisset,) daß Allah mit den Gläubigen ist!
Verlangt ihr eine Entscheidung, dann ist die Entscheidung schon zu euch gekommen. Und wenn ihr absteht, so ist es besser für euch; kehrt ihr jedoch (zur Feindseligkeit) zurück, werden auch Wir (zu ihr) zurückkehren, und eure Menge soll euch nichts nützen, so zahlreich sie auch sein mag; denn (wisset), daß Allah mit den Gläubigen ist.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | تَسۡتَفۡتِحُواْ | you ask for victory |
| 3 | فَقَدۡ | then certainly |
| 4 | جَآءَكُمُ | has come to you |
| 5 | ٱلۡفَتۡحُۖ | the victory |
| 6 | وَإِن | And if |
| 7 | تَنتَهُواْ | you desist |
| 8 | فَهُوَ | then it (is) |
| 9 | خَيۡرٞ | good |
| 10 | لَّكُمۡۖ | for you |
| 11 | وَإِن | but if |
| 12 | تَعُودُواْ | you return |
| 13 | نَعُدۡ | We will return (too) |
| 14 | وَلَن | And never |
| 15 | تُغۡنِيَ | will avail |
| 16 | عَنكُمۡ | you |
| 17 | فِئَتُكُمۡ | your forces |
| 18 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 19 | وَلَوۡ | even if |
| 20 | كَثُرَتۡ | (they are) numerous |
| 21 | وَأَنَّ | And that |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | مَعَ | (is) with |
| 24 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |