Sure At-Takwir 81:29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
Und ihr werdet nicht wollen, es sei denn, daß Allah will, der Herr der Welten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | تَشَآءُونَ | you will |
| 3 | إِلَّآ | except |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يَشَآءَ | wills |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah |
| 7 | رَبُّ | Lord |
| 8 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |