quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Takwir 81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und ihr werdet nicht wollen, es sei denn, daß Allah will, der Herr der Welten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2تَشَآءُونَyou will
3إِلَّآexcept
4أَنthat
5يَشَآءَwills
6ٱللَّهُAllah
7رَبُّLord
8ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen