quranmقرآن ریڈر میں کھولیں

سورۃ التكوير 81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

سنیں (مشاری العفاسی)

تراجم

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے
— Fatah Muhammad Jalandhari
Aur tumharey chahney se kuch nahin hota jab tak Allah Rabb-ul-Aalameen na chahey
— Abul Ala Maududi(Roman Urdu)
اور تمہارے چاہے بھی کچھ نہیں ہوسکتا جب تک کہ اللہ نہ چاہے جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔
— Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے۔
— Fi Zilal al-Qur'an
اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاه سکتے.
— Maulana Muhammad Junagarhi
اور تم نہیں چاہ سکتے، مگر یہ کہ اللہ رب االعالمین چاہے
— Maulana Wahiduddin Khan
اور تم جبھی چاہو کہ چاہے اللہ سارے جہان کا مالک
— Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan(with Tafsir E Usmani)
اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ ربّ العالمین نہ چاہے۔
— Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi

قرآن ریڈر میں کھولیں پوری سورۃ پڑھیں