Sure Al-Fajr 89:23
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?
und Gahannam an jenem Tage nahegebracht wird. An jenem Tage wird der Mensch bereit sein, sich mahnen zu lassen; aber was wird ihm dann das Mahnen nutzen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجِاْيٓءَ | And is brought |
| 2 | يَوۡمَئِذِۭ | that Day |
| 3 | بِجَهَنَّمَۚ | Hell |
| 4 | يَوۡمَئِذٖ | That Day |
| 5 | يَتَذَكَّرُ | will remember |
| 6 | ٱلۡإِنسَٰنُ | man |
| 7 | وَأَنَّىٰ | but how |
| 8 | لَهُ | (will be) for him |
| 9 | ٱلذِّكۡرَىٰ | the remembrance |