لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,
710 Verse zu diesem Thema (Ruqyah-Sammlung von Schaikh Khalid al-Habashi), arabischer Text mit deutscher Übersetzung.
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
lange Zeiten darin zu verweilen;
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
sie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
außer heißem Wasser und stinkender Brühe,
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
als angemessene Vergeltung.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
gewiß, so wird der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
und seiner Mutter und seinem Vater
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
und seiner Gefährtin und seinen Söhnen-
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
lachen und sich freuen.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Und was läßt dich wissen, was Siggin ist?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Wehe an jenem Tag den Leugnern,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: (Es sind) Fabeln der Früheren.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Hierauf wird gesagt werden: Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Er wird sagen: O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Tritt ein unter Meine Diener,
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Siehst du denjenigen, der abhält