Sure Hud 11:20
أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Jene werden sich (Allah) auf der Erde nicht entziehen können, und sie werden außer Allah keine Schutzherren haben. Die Strafe wird ihnen vervielfacht. Sie konnten nicht hören, und sie pflegten nicht zu sehen.
sie vermögen nimmermehr im Lande zu siegen, noch haben sie irgendeinen Beschützer vor Allah. Verdoppelt soll ihnen die Strafe werden! Sie konnten weder hören noch konnten sie sehen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | لَمۡ | not |
| 3 | يَكُونُواْ | will be |
| 4 | مُعۡجِزِينَ | (able to) escape |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 7 | وَمَا | and not |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | لَهُم | for them |
| 10 | مِّن | besides |
| 11 | دُونِ | besides |
| 12 | ٱللَّهِ | Allah |
| 13 | مِنۡ | any |
| 14 | أَوۡلِيَآءَۘ | protectors |
| 15 | يُضَٰعَفُ | And will be doubled |
| 16 | لَهُمُ | for them |
| 17 | ٱلۡعَذَابُۚ | the punishment |
| 18 | مَا | Not |
| 19 | كَانُواْ | they were |
| 20 | يَسۡتَطِيعُونَ | able |
| 21 | ٱلسَّمۡعَ | (to) hear |
| 22 | وَمَا | and not |
| 23 | كَانُواْ | they used (to) |
| 24 | يُبۡصِرُونَ | see |