quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nas 114:4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

From the evil of the retreating whisperer -
— Saheeh International
from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns again and again,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
— A. Yusuf Ali
"From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one’s heart after one remembers Allâh).
— Al-Hilali & Khan
from the evil of the sneaky whisperer
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
From the evil of the sneaking whisperer,
— M. Pickthall
against the harm of the slinking whisperer––
— M.A.S. Abdel Haleem
from the evil of the whisperer who withdraws (when Allah’s name is pronounced),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مِنFrom
2شَرِّ(the) evil
3ٱلۡوَسۡوَاسِ(of) the whisperer
4ٱلۡخَنَّاسِthe one who withdraws

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah