Surah An-Nas 114:4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
From the evil of the retreating whisperer -
from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns again and again,
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
"From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one’s heart after one remembers Allâh).
from the evil of the sneaky whisperer
From the evil of the sneaking whisperer,
against the harm of the slinking whisperer––
from the evil of the whisperer who withdraws (when Allah’s name is pronounced),
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مِن | From |
| 2 | شَرِّ | (the) evil |
| 3 | ٱلۡوَسۡوَاسِ | (of) the whisperer |
| 4 | ٱلۡخَنَّاسِ | the one who withdraws |