quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nas 114:5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
— Saheeh International
who whispers in the hearts of people;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
— A. Yusuf Ali
"Who whispers in the breasts of mankind.
— Al-Hilali & Khan
who whispers into the chests of mankind—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who whispereth in the hearts of mankind,
— M. Pickthall
who whispers into the hearts of people––
— M.A.S. Abdel Haleem
the one who whispers in the hearts of people,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيThe one who
2يُوَسۡوِسُwhispers
3فِيin
4صُدُورِ(the) breasts
5ٱلنَّاسِ(of) mankind

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah