quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:58

وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
— Saheeh International
And Joseph's brothers came to Egypt and presented themselves before him. He recognized them, but they did not know him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then came Joseph's brethren: they entered his presence, and he knew them, but they knew him not.
— A. Yusuf Ali
And Yûsuf’s (Joseph) brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not.
— Al-Hilali & Khan
And Joseph’s brothers came and presented themselves before him, so he recognized them, but they did not recognize him.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not.
— M. Pickthall
Joseph’s brothers came and presented themselves before him. He recognized them- though they did not recognize him-
— M.A.S. Abdel Haleem
And came the brothers of Yūsuf and appeared before him. He recognized them, while they did not recognize him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَآءَAnd came
2إِخۡوَةُ(the) brothers
3يُوسُفَ(of) Yusuf
4فَدَخَلُواْand they entered
5عَلَيۡهِupon him
6فَعَرَفَهُمۡand he recognized them
7وَهُمۡbut they
8لَهُۥknew him not
9مُنكِرُونَknew him not

Open in Quran reader Read the full surah