quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:60

فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
— Saheeh International
If you do not bring him to me, you shall have no corn from me; and do not even attempt to come close to me."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."
— A. Yusuf Ali
"But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me."
— Al-Hilali & Khan
But if you do not bring him to me, you will have no(more) measure with me, and you will not come near me(again) .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.
— M. Pickthall
You will have no more corn from me if you do not bring him to me, and you will not be permitted to approach me.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Still, if you do not bring him to me, then you deserve no (further) measure from me, nor shall you approach me any more.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنBut if
2لَّمۡnot
3تَأۡتُونِيyou bring him to me
4بِهِۦyou bring him to me
5فَلَاthen (there will be) no
6كَيۡلَmeasure
7لَكُمۡfor you
8عِندِيfrom me
9وَلَاand not
10تَقۡرَبُونِyou will come near me

Open in Quran reader Read the full surah